1 00:00:06,107 --> 00:00:06,274 . 2 00:00:06,307 --> 00:00:09,277 [música dramática] 3 00:00:09,310 --> 00:00:16,217 * 4 00:00:22,423 --> 00:00:24,258 - 15 tiros de espingarda. 5 00:00:24,292 --> 00:00:25,526 Só há uma coisa que pode gerar 6 00:00:25,559 --> 00:00:27,295 esse nível de raiva: 7 00:00:27,328 --> 00:00:29,063 família. 8 00:00:29,097 --> 00:00:31,632 - José e Kitty Menéndez, filhos Lyle e Erik. 9 00:00:31,665 --> 00:00:33,501 - Os meninos são suspeitos? - Todo mundo é suspeito. 10 00:00:33,534 --> 00:00:35,236 Ninguém foi oficialmente eliminado. 11 00:00:35,269 --> 00:00:37,271 - Meu pai é forte disciplinador. 12 00:00:37,305 --> 00:00:40,174 Minha mãe era a grande tragédia em tudo isso. 13 00:00:40,208 --> 00:00:42,276 [obturadores da câmera disparando] 14 00:00:42,310 --> 00:00:44,345 - Este é meu terapeuta, Dr. 15 00:00:44,378 --> 00:00:45,646 - [geme] 16 00:00:45,679 --> 00:00:47,481 Eu ouvi o telefone tocar. Aquela era sua esposa? 17 00:00:47,515 --> 00:00:50,151 - Era sobre um paciente, Erik Menéndez. 18 00:00:50,184 --> 00:00:51,419 - Aquele cujos pais foi morto? 19 00:00:51,452 --> 00:00:54,122 - [respirando trêmulo] - Erik. 20 00:00:54,155 --> 00:00:56,324 O que está errado? 21 00:00:56,757 --> 00:00:58,759 [toca a campainha] 22 00:00:58,792 --> 00:01:02,163 [música sinistra] 23 00:01:02,196 --> 00:01:04,432 - Olá. Eu sou Leslie Abramson. 24 00:01:04,465 --> 00:01:06,734 Estou aqui para ver meu cliente, Roberto Lopes. 25 00:01:06,767 --> 00:01:09,203 Ele estava ferido. 26 00:01:09,237 --> 00:01:11,272 - Ele está estável. Ele está fora de perigo. 27 00:01:11,305 --> 00:01:13,107 - Bom. Vamos voltar para a cama. 28 00:01:13,141 --> 00:01:14,275 - Eu quero vê-lo. 29 00:01:14,308 --> 00:01:15,809 - Ela acabou de dizer que ele está bem. 30 00:01:15,843 --> 00:01:18,179 Vamos, vamos conhecer o advogado de adoção em cinco horas. 31 00:01:18,212 --> 00:01:19,480 Eu quero dormir um pouco. 32 00:01:19,513 --> 00:01:21,749 - Eu preciso ter certeza Roberto está bem. 33 00:01:21,782 --> 00:01:23,351 -Les... 34 00:01:23,384 --> 00:01:25,353 é assim que vai ser com o novo garoto? 35 00:01:25,386 --> 00:01:27,821 Você vai ser o ausente mãe, como você estava com Laine? 36 00:01:27,855 --> 00:01:29,557 - OK. 37 00:01:29,590 --> 00:01:32,426 Em primeiro lugar, o novo garoto é vai ter dois pais. 38 00:01:32,460 --> 00:01:34,528 Em segundo lugar, você sabia o que estavam entrando 39 00:01:34,562 --> 00:01:35,629 quando você se casou comigo. 40 00:01:35,663 --> 00:01:36,864 Esta é uma das coisas 41 00:01:36,897 --> 00:01:37,898 você estava se metendo. 42 00:01:37,931 --> 00:01:39,467 [abertura do portão] 43 00:01:39,500 --> 00:01:40,634 Obrigado. 44 00:01:40,668 --> 00:01:43,404 - Senhora. - Sim. 45 00:01:50,378 --> 00:01:54,248 Ah, Roberto, querido, é Leslie. 46 00:01:54,282 --> 00:01:57,117 Ah, meu Deus, olhe para você. 47 00:01:58,219 --> 00:01:59,520 Enfermeira. 48 00:01:59,553 --> 00:02:01,155 Este homem está deitado aqui por horas 49 00:02:01,189 --> 00:02:02,256 e ninguém lavou o rosto? 50 00:02:02,290 --> 00:02:03,791 - Ah, ele está todo costurado. 51 00:02:03,824 --> 00:02:05,159 Não lhe fará mal nenhum. 52 00:02:05,193 --> 00:02:06,694 - Multar. Eu quero uma tigela de água 53 00:02:06,727 --> 00:02:09,497 e uma toalha, agora mesmo. 54 00:02:09,530 --> 00:02:11,765 [suspira] Meu Deus, me desculpe, querido. 55 00:02:11,799 --> 00:02:13,534 Eu vou pegar você tudo lavado. 56 00:02:13,567 --> 00:02:15,669 Tudo bem. 57 00:02:20,408 --> 00:02:21,775 Oh, garoto, olhe para você. 58 00:02:21,809 --> 00:02:23,611 [suspira] 59 00:02:23,644 --> 00:02:26,180 Tudo bem, Serei muito gentil. 60 00:02:26,214 --> 00:02:30,251 Eu vou fazer você parecer seu eu bonito de novo, ok? 61 00:02:31,685 --> 00:02:33,654 OK. 62 00:02:33,687 --> 00:02:36,190 - Lyle comprou um Porsche novo, Erik, um jipe. 63 00:02:36,224 --> 00:02:38,659 Eles compraram relógios, roupas, aparelhos de som... 64 00:02:38,692 --> 00:02:40,261 - Talvez seja assim os ricos sofrem. 65 00:02:40,294 --> 00:02:41,629 - E o álibi deles? 66 00:02:41,662 --> 00:02:43,597 - Filme. Não há canhotos de ingressos. 67 00:02:43,631 --> 00:02:45,533 Não localizamos o carro eles estavam dirigindo. 68 00:02:45,566 --> 00:02:46,734 Uma Escolta Ford. 69 00:02:46,767 --> 00:02:49,403 - Precisamos de uma pausa dos deuses da polícia. 70 00:02:49,437 --> 00:02:51,405 - Se você conseguir um, me chame. 71 00:02:51,439 --> 00:02:54,642 E atenção, Sr. Reiner planejando uma corrida para AG estadual. 72 00:02:54,675 --> 00:02:56,677 Ele precisará de manchetes. 73 00:02:56,710 --> 00:02:59,179 - Faremos o nosso melhor. 74 00:03:01,882 --> 00:03:03,951 - A maior parte desses gastos é do Lyle. 75 00:03:03,984 --> 00:03:06,320 Ele apagou os arquivos do computador sobre o testamento. 76 00:03:06,354 --> 00:03:07,888 Ele parece estar dirigindo isso. 77 00:03:07,921 --> 00:03:09,590 - Irmão mais velho. Faz sentido. 78 00:03:09,623 --> 00:03:10,691 [papéis embaralhando] 79 00:03:10,724 --> 00:03:12,226 Dicas de médiuns. 80 00:03:12,260 --> 00:03:14,562 Consultas de agentes e produtores. 81 00:03:14,595 --> 00:03:16,430 - Você não tem agente, Les? 82 00:03:17,331 --> 00:03:18,632 [ri suavemente] 83 00:03:18,666 --> 00:03:20,268 - Uma chamada de Donovan Goodreau, 84 00:03:20,301 --> 00:03:21,269 Código de área de Nova York. 85 00:03:21,302 --> 00:03:22,703 Diz que ele é... 86 00:03:22,736 --> 00:03:25,406 O melhor amigo de Lyle. 87 00:03:25,439 --> 00:03:27,608 - Parece que estamos indo para Nova York. 88 00:03:29,710 --> 00:03:32,746 [telefone toca] 89 00:03:33,581 --> 00:03:35,849 - Olá? 90 00:03:35,883 --> 00:03:37,551 É o Lyle. 91 00:03:43,824 --> 00:03:45,493 - Ei. 92 00:03:45,526 --> 00:03:47,395 - O que é isso? fazendo aí? 93 00:03:47,428 --> 00:03:48,862 - Só estou trabalhando no roteiro. Lyle, eu... eu sou... 94 00:03:48,896 --> 00:03:50,731 Não posso mais ficar aqui. 95 00:03:50,764 --> 00:03:52,933 Eu não me sinto seguro. - Erik, acalme-se. 96 00:03:52,966 --> 00:03:55,736 Nada vai acontecer com você. Venha ficar comigo. 97 00:03:55,769 --> 00:03:57,004 [porta se fecha] Eu vou te deixar com os olhos vermelhos 98 00:03:57,037 --> 00:03:58,972 em uma carta privada. 99 00:03:59,006 --> 00:04:00,474 - OK. 100 00:04:00,508 --> 00:04:02,643 - Eu cuidarei de você, amigo. 101 00:04:05,879 --> 00:04:06,980 [receptor faz barulho] 102 00:04:07,014 --> 00:04:10,050 [música sinistra] 103 00:04:10,083 --> 00:04:12,353 * 104 00:04:12,386 --> 00:04:14,288 [porta se fecha] 105 00:04:15,723 --> 00:04:17,858 - Então foi aqui que aconteceu, hein? 106 00:04:20,060 --> 00:04:21,795 Então, que tal, chefe? 107 00:04:22,896 --> 00:04:24,698 Como foi? 108 00:04:24,732 --> 00:04:30,438 * 109 00:04:30,471 --> 00:04:33,574 [conversa indistinta] 110 00:04:36,410 --> 00:04:39,380 [música tocando fracamente em fones de ouvido] 111 00:04:39,413 --> 00:04:46,587 * 112 00:04:48,989 --> 00:04:50,858 * 113 00:04:50,891 --> 00:04:52,025 [bolas de tênis quicando] 114 00:04:52,059 --> 00:04:54,895 - [grunhindo] 115 00:04:54,928 --> 00:04:57,965 - [risos] 116 00:04:57,998 --> 00:04:59,066 Você sabe, O amigo do tio Carlos pensa 117 00:04:59,099 --> 00:05:00,534 devemos investir em um condomínio. 118 00:05:00,568 --> 00:05:01,969 Talvez na Marina. - Sim? 119 00:05:02,002 --> 00:05:03,871 - Mas se você vai viver na UCLA-- 120 00:05:03,904 --> 00:05:05,839 - Ah, eu não vou para a UCLA. 121 00:05:05,873 --> 00:05:07,575 Estou me tornando profissional. 122 00:05:07,608 --> 00:05:09,743 Meu treinador acha que estou pronto... 123 00:05:09,777 --> 00:05:11,712 Era o sonho do papai. 124 00:05:13,080 --> 00:05:15,115 Eu fico pensando nele, 125 00:05:15,148 --> 00:05:17,084 sentado lá, me encorajando. 126 00:05:17,117 --> 00:05:19,387 - Gritando. 127 00:05:19,420 --> 00:05:22,322 Ele estava gritando com você, Erik. 128 00:05:25,626 --> 00:05:27,428 - Desculpe, não tivemos chance para limpar. 129 00:05:27,461 --> 00:05:28,962 Viemos direto do aeroporto. 130 00:05:28,996 --> 00:05:30,531 - Eu não achei que você realmente voar até aqui 131 00:05:30,564 --> 00:05:31,732 só para falar comigo. 132 00:05:31,765 --> 00:05:33,401 - Nada com que se preocupar, Donovan. 133 00:05:33,434 --> 00:05:34,702 Viemos para o leste para conversar para todos 134 00:05:34,735 --> 00:05:36,737 conectado a a família Menéndez. 135 00:05:36,770 --> 00:05:40,007 - Bem, eu li sobre os assassinatos no jornal. 136 00:05:40,040 --> 00:05:41,609 Tentei ligar para Lyle. 137 00:05:41,642 --> 00:05:43,377 Ele mudou seu número. Eu não o vi 138 00:05:43,411 --> 00:05:46,447 desde que saí do dormitório dele em maio passado. 139 00:05:46,480 --> 00:05:47,715 Como ele está? 140 00:05:47,748 --> 00:05:48,882 Ele está bem? 141 00:05:48,916 --> 00:05:50,518 - Claro. 142 00:05:50,551 --> 00:05:52,853 Foi assim que vocês se conheceram, no dormitório? 143 00:05:52,886 --> 00:05:55,456 - Não. A namorada dele, Jamie nos apresentou. 144 00:05:55,489 --> 00:05:57,591 Eu estava em Princeton. Você sabe, o dinheiro estava apertado. 145 00:05:57,625 --> 00:05:58,726 Eu estava dormindo na minha caminhonete. 146 00:05:58,759 --> 00:06:00,728 Lyle me deixou dormir em seu dormitório. 147 00:06:00,761 --> 00:06:02,496 - Isso foi gentil da parte dele. - Sim. 148 00:06:02,530 --> 00:06:03,864 Nós nos unimos por causa de nossos pais. 149 00:06:03,897 --> 00:06:07,034 Ambos estão no comando tipos durões. 150 00:06:07,735 --> 00:06:09,737 - Lyle reclamou sobre o pai dele? 151 00:06:09,770 --> 00:06:12,406 - Ele estava feliz por haver 2.000 milhas entre eles. 152 00:06:12,440 --> 00:06:14,007 - Uh-huh. 153 00:06:14,041 --> 00:06:15,743 - Eu conheci o pai dele. 154 00:06:15,776 --> 00:06:18,546 Eu fui para Los Angeles com Lyle na última Páscoa. 155 00:06:18,579 --> 00:06:19,947 Na verdade, ele me preparou. 156 00:06:19,980 --> 00:06:21,982 Lyle e eu chutou ideias, 157 00:06:22,015 --> 00:06:24,418 como um circuito universitário para bandas de rock. 158 00:06:24,452 --> 00:06:25,819 - Não diga isso a ele. 159 00:06:25,853 --> 00:06:28,456 Ele conhece o mundo da música. Ele dirigiu a RCA. 160 00:06:28,489 --> 00:06:31,124 E dê a ele um plano, como um plano de negócios. 161 00:06:31,158 --> 00:06:33,026 - Oh. - Senhorita. 162 00:06:33,060 --> 00:06:36,664 Meu copo está aqui vazio nos últimos dez minutos. 163 00:06:38,666 --> 00:06:40,901 Meu pai sempre dá garçonetes um momento difícil. 164 00:06:40,934 --> 00:06:43,671 - Sim, meu pai dá todo mundo passa por momentos difíceis. 165 00:06:47,007 --> 00:06:49,209 E sua mãe? 166 00:06:49,242 --> 00:06:51,445 Ela te dá alguma folga? 167 00:06:54,548 --> 00:06:56,850 - Olha, você não pode repetir isso para ninguém. 168 00:06:56,884 --> 00:06:59,853 Meu pai teve um caso isso realmente a machucou. 169 00:06:59,887 --> 00:07:02,656 Ela está virando em uma caixa de cesto. 170 00:07:05,526 --> 00:07:07,761 eu poderia matá-lo pelo que ele está fazendo. 171 00:07:09,229 --> 00:07:10,764 - Eu não fiz grande coisa. 172 00:07:10,798 --> 00:07:12,500 As pessoas dizem isso o tempo todo, certo? 173 00:07:12,533 --> 00:07:13,667 Tipo, ele estava dizendo 174 00:07:13,701 --> 00:07:15,235 que cara legal seu pai era. 175 00:07:15,268 --> 00:07:19,106 * 176 00:07:19,139 --> 00:07:20,708 - Pessoas em seu trabalho disseram 177 00:07:20,741 --> 00:07:23,176 seu irmão poderia ser exigente. 178 00:07:23,210 --> 00:07:25,178 Você já viu esse tipo de comportamento? 179 00:07:25,212 --> 00:07:28,816 - José tinha altos padrões de as pessoas que trabalharam para ele. 180 00:07:28,849 --> 00:07:30,951 Os mesmos padrões ele tinha para si mesmo. 181 00:07:30,984 --> 00:07:33,086 - E em casa com a família dele? 182 00:07:33,120 --> 00:07:35,523 Altos padrões lá também? 183 00:07:36,256 --> 00:07:38,959 - Meu irmão não mimou Lyle e Erik, 184 00:07:38,992 --> 00:07:40,260 se é isso que você quer dizer. 185 00:07:40,293 --> 00:07:41,495 [abertura da porta] 186 00:07:41,529 --> 00:07:42,830 - Ei. 187 00:07:42,863 --> 00:07:44,097 Erik está acordado? 188 00:07:44,131 --> 00:07:46,534 - Erik dormiu aqui ontem à noite. 189 00:07:48,602 --> 00:07:49,870 - Lyle, por que você não vem fale conosco 190 00:07:49,903 --> 00:07:53,006 enquanto sua tia fica com Erik fora da cama? 191 00:07:55,142 --> 00:07:56,810 - Os canhotos dos ingressos para "Batman"? 192 00:07:56,844 --> 00:08:00,013 Uh, eu não sei onde, a menos que estejam no carro. 193 00:08:00,047 --> 00:08:03,083 - O carro do Erik, o Ford Escort? - Aquele. 194 00:08:03,116 --> 00:08:06,987 - Esse é um dos relógios você comprou depois do memorial? 195 00:08:07,020 --> 00:08:08,989 - Antes do memorial. 196 00:08:09,790 --> 00:08:14,161 Você sabe, isso foi meio uma reação a tudo. 197 00:08:14,194 --> 00:08:16,564 - Certo. 198 00:08:17,264 --> 00:08:19,132 - Hum... 199 00:08:19,166 --> 00:08:21,101 Erik e eu estamos preocupados que coisas que achamos que não estão relacionadas - 200 00:08:21,134 --> 00:08:23,537 preferimos que eles não saiam para a imprensa. 201 00:08:23,571 --> 00:08:25,739 - Nada está saindo para a imprensa de nós. 202 00:08:25,773 --> 00:08:27,608 - Eu li um artigo que dizia meu pai foi baleado 203 00:08:27,641 --> 00:08:28,876 oito vezes a 3 pés de distância. 204 00:08:28,909 --> 00:08:30,544 Então minha avó lê isto-- 205 00:08:30,578 --> 00:08:31,879 - Isso é do legista, não nós. 206 00:08:31,912 --> 00:08:33,747 - Gosto dessas coisas sobre o crime organizado? 207 00:08:33,781 --> 00:08:35,315 Essa é a pior coisa, meu pai poderia imaginar, 208 00:08:35,348 --> 00:08:37,017 estar associado a isso. 209 00:08:37,050 --> 00:08:39,152 Eu não vou acreditar até que eu veja alguma coisa. 210 00:08:39,186 --> 00:08:41,589 - Bem, isso somos dois. 211 00:08:44,658 --> 00:08:46,760 Não estamos aqui para te pegar. - Sim. 212 00:08:46,794 --> 00:08:48,862 - As pessoas pensam que a polícia são idiotas. 213 00:08:48,896 --> 00:08:51,932 Geralmente somos, mas... [risos] 214 00:08:51,965 --> 00:08:54,735 Nós não vamos ficar com você. 215 00:08:54,768 --> 00:08:58,338 - Uh, eu... eu tenho uma pergunta que eu queria perguntar. 216 00:08:58,371 --> 00:09:00,007 Hum... 217 00:09:00,040 --> 00:09:02,710 se eu tivesse conseguido uma arma do quarto dos meus pais 218 00:09:02,743 --> 00:09:04,745 e - e saiu da casa com ele-- 219 00:09:04,778 --> 00:09:06,847 o que talvez eu tivesse feito 220 00:09:06,880 --> 00:09:10,818 se eu estivesse em um lugar diferente estado de espírito-- 221 00:09:10,851 --> 00:09:13,687 o que a polícia faria fez? 222 00:09:14,888 --> 00:09:17,190 - Disse para você largar a arma. 223 00:09:17,224 --> 00:09:18,992 - Não apenas atirou e me matou? 224 00:09:19,026 --> 00:09:21,128 - Não depois da ligação para o 911 de Lyle. 225 00:09:21,161 --> 00:09:22,663 - Oh. 226 00:09:22,696 --> 00:09:23,864 - Mas normalmente essa é uma maneira muito boa 227 00:09:23,897 --> 00:09:26,800 de conseguir você mesmo foi morto. 228 00:09:26,834 --> 00:09:28,335 - Você está pensando se machucando, Erik? 229 00:09:28,368 --> 00:09:30,671 - Não, não. 230 00:09:30,704 --> 00:09:32,973 Não, eu só estava curioso. 231 00:09:33,006 --> 00:09:34,274 - Certo. Sim. 232 00:09:34,307 --> 00:09:37,611 - Hum, você falou para Jerry Oziel? 233 00:09:37,645 --> 00:09:39,780 Ele é psiquiatra. 234 00:09:39,813 --> 00:09:41,849 - Não, nunca ouvimos esse nome. 235 00:09:41,882 --> 00:09:43,884 - Eu tive que vê-lo depois do negócio de Calabasas. 236 00:09:43,917 --> 00:09:45,085 Ele - ele teve muitas reuniões com meus pais. 237 00:09:45,118 --> 00:09:46,720 Ele seria capaz de ajudá-lo. 238 00:09:46,754 --> 00:09:47,988 - Bem, você teria que dê-lhe permissão 239 00:09:48,021 --> 00:09:49,690 para falar conosco porque há 240 00:09:49,723 --> 00:09:52,693 um médico-paciente confidencialidade, mas... 241 00:09:52,726 --> 00:09:54,227 - Ah, tudo bem. Sim. 242 00:09:54,261 --> 00:09:55,763 - Erik. 243 00:09:55,796 --> 00:09:58,365 Temos que ir conhecer Jamie e Kelly. 244 00:09:58,398 --> 00:10:00,701 - Certo. 245 00:10:00,734 --> 00:10:05,105 * 246 00:10:05,138 --> 00:10:06,674 - Ah, ei. 247 00:10:06,707 --> 00:10:08,075 Não use isso enquanto você estiver em Los Angeles. 248 00:10:08,108 --> 00:10:09,376 Alguém pode roubá-lo. 249 00:10:09,409 --> 00:10:10,878 - Realmente? - Sim. 250 00:10:10,911 --> 00:10:12,746 Os bandidos foram dirigindo por aí, 251 00:10:12,780 --> 00:10:14,848 seguindo as pessoas para casa, e roubando seus Rolexes, 252 00:10:14,882 --> 00:10:17,885 vendendo-os por US$ 2.500. 253 00:10:17,918 --> 00:10:19,820 - Sim? 254 00:10:19,853 --> 00:10:22,622 Onde posso vender o meu por US$ 2.500? 255 00:10:24,157 --> 00:10:27,027 - Erik, não esqueça de ligar aquele médico. 256 00:10:27,060 --> 00:10:34,101 * 257 00:10:38,839 --> 00:10:39,139 . 258 00:10:39,172 --> 00:10:40,273 - Não, você contou aos meninos eles não eram suspeitos, 259 00:10:41,541 --> 00:10:44,044 e eu pedi para você me avisar se eles se tornassem suspeitos. 260 00:10:44,077 --> 00:10:45,879 E agora eu descubro você os nomeou como suspeitos 261 00:10:45,913 --> 00:10:47,080 em um pedido de mandado para registros telefônicos. 262 00:10:47,114 --> 00:10:48,381 Você mentiu, detetive. 263 00:10:48,415 --> 00:10:50,650 Não há mais entrevistas, exceto através de mim. 264 00:11:01,228 --> 00:11:02,362 [bate levemente] 265 00:11:02,395 --> 00:11:04,732 - Sim? 266 00:11:05,999 --> 00:11:09,402 - Acabei de levar um tapa no meu pequenino por Chaleff. 267 00:11:09,436 --> 00:11:11,772 - Bem, tenho certeza você mereceu. 268 00:11:11,805 --> 00:11:15,042 Registros mostram chamadas para um Glenn Stevens. 269 00:11:15,075 --> 00:11:16,710 Ele morava no dormitório com Lyle. 270 00:11:16,744 --> 00:11:19,747 Lyle ligou para ele duas vezes no dia seguinte aos assassinatos. 271 00:11:25,786 --> 00:11:27,721 - Homicídio culposo é um bom negócio, Roberto. 272 00:11:27,755 --> 00:11:29,122 Nós penduramos este júri, mas quem sabe 273 00:11:29,156 --> 00:11:30,924 o que o próximo vai fazer? 274 00:11:30,958 --> 00:11:32,292 - OK, senhorita Leslie. 275 00:11:32,325 --> 00:11:34,327 Eu confio em você como uma família. 276 00:11:34,361 --> 00:11:36,196 Eu aceito o acordo. 277 00:11:36,229 --> 00:11:38,365 - Bom garoto. 278 00:11:39,232 --> 00:11:40,200 [risos] 279 00:11:40,233 --> 00:11:41,701 [batendo na porta] 280 00:11:42,435 --> 00:11:44,805 - Ho, ho, o advogado trapaceiro. 281 00:11:44,838 --> 00:11:47,174 Você sabe, Abramson, eu ainda acho que eu deveria matar você. 282 00:11:47,207 --> 00:11:48,742 - Ah, é você, Willy? 283 00:11:48,776 --> 00:11:50,310 É sempre uma delícia para ver você, amigo. 284 00:11:50,343 --> 00:11:52,746 - Sim, você também, Cachinhos Dourados. - Ex-cliente. 285 00:11:52,780 --> 00:11:54,447 Ameaçou me matar todos os dias se eu não ganhasse o julgamento. 286 00:11:54,481 --> 00:11:56,083 Consegui para ele um júri empatado. Ele caminhou. 287 00:11:56,116 --> 00:11:57,350 - Bem, ele não parece grato. 288 00:11:57,384 --> 00:12:00,420 - Ah, não sinto muito. Eu fiz meu trabalho. 289 00:12:02,856 --> 00:12:04,391 * 290 00:12:04,424 --> 00:12:06,326 - Não vamos te enganar, Glenn. 291 00:12:06,359 --> 00:12:08,295 Lyle e Erik são suspeitos. 292 00:12:08,328 --> 00:12:10,831 Não atiradores, mas talvez eles tenham ordenado um ataque. 293 00:12:12,199 --> 00:12:13,767 - Lyle está sempre me dizendo 294 00:12:13,801 --> 00:12:16,436 sobre quão brilhante seu pai era. 295 00:12:16,469 --> 00:12:18,538 Tem certeza? - Não. 296 00:12:18,571 --> 00:12:20,908 Suspeitamos, mas não sabemos. 297 00:12:20,941 --> 00:12:22,542 - Ok, porque... 298 00:12:22,575 --> 00:12:24,211 Lyle me tornou um parceiro nesta rede de restaurantes 299 00:12:24,244 --> 00:12:25,913 estamos nos preparando, então... 300 00:12:25,946 --> 00:12:27,781 - Em outras palavras, você tem uma coisa boa acontecendo, 301 00:12:27,815 --> 00:12:29,316 então talvez você esteja aguentando em nós? 302 00:12:29,349 --> 00:12:33,286 - O que? Não, não, Eu contei tudo a vocês. 303 00:12:34,888 --> 00:12:36,556 Bem, você sabia ele usa peruca? 304 00:12:36,589 --> 00:12:38,358 Ele começou a ficar careca aqui no ensino médio, 305 00:12:38,391 --> 00:12:41,161 e seu pai começou a fazê-lo use uma peruca. 306 00:12:41,194 --> 00:12:43,430 - Que tal isso? 307 00:12:43,463 --> 00:12:45,332 Você vai ver o Lyle em breve? 308 00:12:45,365 --> 00:12:47,935 - Não, ele e Erik voltou para Los Angeles. 309 00:12:47,968 --> 00:12:51,338 Ei, um repórter do "LA Times" ligou para me entrevistar. 310 00:12:53,406 --> 00:12:55,342 - Não nos importamos. 311 00:12:55,375 --> 00:12:57,811 Diga a ele o que quiser. 312 00:12:59,847 --> 00:13:02,850 - Você sabe que ele vai atirar sua boca para o "Times". 313 00:13:02,883 --> 00:13:04,217 - Tudo bem. 314 00:13:04,251 --> 00:13:06,019 Podemos usá-lo. 315 00:13:06,053 --> 00:13:08,989 [música dramática] 316 00:13:09,022 --> 00:13:16,063 ** 317 00:13:20,433 --> 00:13:22,335 - [grunhidos] 318 00:13:24,404 --> 00:13:27,307 [bolas batendo, o grunhido continua] 319 00:13:27,340 --> 00:13:28,842 Uh... 320 00:13:28,876 --> 00:13:30,410 nosso advogado disse Eu não posso falar com você. 321 00:13:30,443 --> 00:13:32,846 - eu só queria para te dar isso. 322 00:13:32,880 --> 00:13:34,447 "LA Times" de hoje. 323 00:13:34,481 --> 00:13:38,118 O amigo de Lyle, Glenn Stevens, disse a algum repórter 324 00:13:38,151 --> 00:13:40,020 Lyle é um suspeito. 325 00:13:40,620 --> 00:13:43,023 - Um suspeito? Por que ele diria isso? 326 00:13:43,056 --> 00:13:44,824 - Pergunte ao Lyle. 327 00:13:46,126 --> 00:13:48,461 Tudo bem entre vocês dois? 328 00:13:48,495 --> 00:13:52,299 Eu peguei a vibração ele manda em você. 329 00:13:53,466 --> 00:13:54,968 - É melhor você ir. 330 00:13:55,002 --> 00:13:56,904 -Ah, fique com ele. 331 00:13:58,071 --> 00:14:00,540 - Glenn diz o repórter distorceu suas palavras. 332 00:14:00,573 --> 00:14:02,309 Ele jura que disse a ele a polícia pensa que sou um suspeito. 333 00:14:02,342 --> 00:14:04,011 - Por que ele diria isso para um repórter? 334 00:14:04,044 --> 00:14:05,913 - O repórter o confundiu. 335 00:14:05,946 --> 00:14:07,881 Você conhece Glenn. Ele é um atleta de hóquei idiota. 336 00:14:07,915 --> 00:14:09,049 Apenas acalme-se. 337 00:14:09,082 --> 00:14:10,951 - Não posso. Não aguento isso, Lyle. 338 00:14:10,984 --> 00:14:12,452 As pessoas passam pela casa, olhando pelas janelas. 339 00:14:12,485 --> 00:14:14,021 - Ninguém está olhando pelas janelas, Erik. 340 00:14:14,054 --> 00:14:15,422 - Parece que sim. Você não mora aqui! 341 00:14:15,455 --> 00:14:16,656 Você não sabe. Você está longe. 342 00:14:16,689 --> 00:14:19,226 - Ninguém vai te machucar, Erik. 343 00:14:19,259 --> 00:14:21,328 Apenas lembre-se o que papai nos ensinou. 344 00:14:21,361 --> 00:14:24,464 Mestre de nossas emoções. 345 00:14:25,565 --> 00:14:29,302 "Se eu sentir medo, Vou mergulhar em frente." 346 00:14:29,336 --> 00:14:31,471 Você é um Menéndez. 347 00:14:31,504 --> 00:14:33,506 Você vai fazer grandes coisas. 348 00:14:33,540 --> 00:14:36,509 [música sinistra] 349 00:14:36,543 --> 00:14:43,883 * 350 00:14:52,359 --> 00:14:55,528 - [inspira, expira lentamente] 351 00:15:04,504 --> 00:15:06,606 - Quando ele ligou? 352 00:15:08,241 --> 00:15:11,078 Dê-me o número dele novamente. 353 00:15:11,111 --> 00:15:13,013 Hum-hmm. 354 00:15:13,981 --> 00:15:15,248 Hum-hmm. 355 00:15:15,282 --> 00:15:17,450 Erik Menendez, parece urgente. 356 00:15:17,484 --> 00:15:19,252 Obrigado querido. Estarei em casa em breve. 357 00:15:19,286 --> 00:15:21,121 [cliques de discagem] 358 00:15:21,154 --> 00:15:22,489 [limpa a garganta] 359 00:15:22,522 --> 00:15:25,392 Erik, é o Dr. 360 00:15:25,425 --> 00:15:27,494 Eu posso te ver logo de cara amanhã-- 361 00:15:27,527 --> 00:15:28,661 isso funciona. 362 00:15:28,695 --> 00:15:30,097 Sim. 363 00:15:30,130 --> 00:15:33,166 Tudo vai ficar bem, Erik. Eu prometo. 364 00:15:35,668 --> 00:15:38,938 Parece um grave ataque de ansiedade. 365 00:15:40,140 --> 00:15:41,674 Entre. 366 00:15:46,479 --> 00:15:48,948 Sente-se, Erik. 367 00:15:50,483 --> 00:15:52,519 - Hum... 368 00:15:52,552 --> 00:15:54,121 podemos dar um passeio? 369 00:15:54,154 --> 00:15:55,422 Por favor? 370 00:15:58,125 --> 00:16:01,461 Eu continuo tendo esse sonho Estou sendo perseguido. 371 00:16:03,396 --> 00:16:06,199 Eu vejo meus pais... 372 00:16:06,233 --> 00:16:13,273 * 373 00:16:14,207 --> 00:16:17,710 Eu acho que seria melhor se eu estivesse morto. 374 00:16:24,817 --> 00:16:27,720 Nós fizemos isso. 375 00:16:30,090 --> 00:16:32,692 Nós fizemos isso. 376 00:16:39,432 --> 00:16:41,668 [campainha toca] 377 00:16:41,701 --> 00:16:43,803 todos: Doces ou travessuras! 378 00:16:43,836 --> 00:16:45,572 [telefone toca] - Adoro suas fantasias. 379 00:16:45,605 --> 00:16:47,140 Ótimos trajes. - Obrigado! 380 00:16:47,174 --> 00:16:48,208 - De nada! 381 00:16:48,241 --> 00:16:49,442 [risos] 382 00:16:49,476 --> 00:16:52,079 - Olá. 383 00:16:56,216 --> 00:16:57,250 [porta se abre] 384 00:16:57,284 --> 00:16:58,585 - Você deveria se sentar, Lyle. 385 00:16:58,618 --> 00:17:00,187 - Quero falar com Erik a sós. 386 00:17:00,220 --> 00:17:02,355 - Ele me contou tudo. 387 00:17:02,389 --> 00:17:03,756 Como você atirou em seus pais. 388 00:17:03,790 --> 00:17:05,125 Onde você comprou as espingardas. 389 00:17:05,158 --> 00:17:06,559 - Ah, Deus. Erik. 390 00:17:06,593 --> 00:17:09,196 - Eu tive que contar a alguém. Eu queria me matar. 391 00:17:09,229 --> 00:17:11,164 Eu não quero brigar com você, Lyle. Eu te amo. 392 00:17:11,198 --> 00:17:12,732 - Quanto você poderia me amar quando você confia em um médico 393 00:17:12,765 --> 00:17:14,501 mais do que seu próprio irmão? 394 00:17:14,534 --> 00:17:16,136 Isso é ótimo. Temos um problema muito grande. 395 00:17:16,169 --> 00:17:18,071 Ele poderia ir à polícia... - Eu não faria isso. 396 00:17:18,105 --> 00:17:20,407 O terapeuta-paciente relacionamento é confidencial. 397 00:17:20,440 --> 00:17:22,642 - Com licença. - Erik. 398 00:17:26,646 --> 00:17:28,548 Não, Erik... não, não, não. 399 00:17:28,581 --> 00:17:31,084 Olá, Erik. Erik. 400 00:17:31,118 --> 00:17:32,785 Erik! 401 00:17:32,819 --> 00:17:33,786 - Lyle. 402 00:17:33,820 --> 00:17:35,688 Seu tom é muito ameaçador. 403 00:17:35,722 --> 00:17:37,557 Agora, eu acho que você e eu deveria voltar e conversar. 404 00:17:37,590 --> 00:17:41,094 - Eu não tenho nada para dizer a você. 405 00:17:43,596 --> 00:17:46,433 Boa sorte, Dr. 406 00:17:46,466 --> 00:17:49,436 [música dramática] 407 00:17:49,469 --> 00:17:56,676 * 408 00:18:01,748 --> 00:18:03,583 [bloqueio de cliques] 409 00:18:11,858 --> 00:18:14,461 - [suspira] 410 00:18:14,494 --> 00:18:16,663 Laurel. Louro. 411 00:18:16,696 --> 00:18:19,266 Ouça-me com muita atenção. 412 00:18:19,299 --> 00:18:20,867 Acho que estamos em perigo. 413 00:18:20,900 --> 00:18:23,370 Um paciente acabou de fazer uma confissão muito preocupante. 414 00:18:23,403 --> 00:18:24,904 Eu quero que você leve as meninas para um hotel. 415 00:18:24,937 --> 00:18:26,906 Saia de casa o mais rápido possível. 416 00:18:26,939 --> 00:18:29,108 Faça isso. 417 00:18:36,816 --> 00:18:40,487 Estou ditando esta sessão Eu tive com o Erik... 418 00:18:40,520 --> 00:18:43,690 e, em última análise, Lyle Menéndez... 419 00:18:49,729 --> 00:18:52,699 -Lyle, me desculpe. 420 00:18:52,732 --> 00:18:55,735 - Eu só queria você viria até mim primeiro. 421 00:19:02,875 --> 00:19:06,346 Você não contou a ele, contou? 422 00:19:06,379 --> 00:19:08,748 - Sobre isso? 423 00:19:10,217 --> 00:19:12,151 Não. 424 00:19:13,620 --> 00:19:16,155 - Ok. 425 00:19:18,225 --> 00:19:19,726 OK. 426 00:19:19,759 --> 00:19:21,794 Eu vou descobrir alguma coisa. 427 00:19:24,497 --> 00:19:27,467 [música sinistra] 428 00:19:27,500 --> 00:19:34,674 * 429 00:19:41,514 --> 00:19:41,648 . 430 00:19:41,681 --> 00:19:42,282 - Lyle Menendez disse a um amigo 431 00:19:43,583 --> 00:19:44,984 ele queria matar seu pai 432 00:19:45,017 --> 00:19:46,819 porque ele trapaceou em sua mãe. 433 00:19:46,853 --> 00:19:48,588 - Depois há o testamento apagado. - Isso é tudo que você tem? 434 00:19:48,621 --> 00:19:50,323 Olha, esses meninos não são gênios criminosos. 435 00:19:50,357 --> 00:19:51,458 Se você não os tivesse tratado com luvas de pelica, 436 00:19:51,491 --> 00:19:52,859 eles já estariam na prisão. 437 00:19:52,892 --> 00:19:54,594 - Serão, Sr. Reiner. - É melhor que eles. 438 00:19:54,627 --> 00:19:56,763 O caso McMartin vai ao júri na próxima semana. 439 00:19:56,796 --> 00:19:58,865 Depois de condenarem, a atenção estará nisso. 440 00:19:58,898 --> 00:20:00,467 Por sua conta, detetives. 441 00:20:00,500 --> 00:20:02,569 No seu sucesso ou fracasso. 442 00:20:08,608 --> 00:20:10,310 - Não, eu tomei apenas esses passos 443 00:20:10,343 --> 00:20:12,479 para me proteger e minha família. 444 00:20:12,512 --> 00:20:16,283 Mas estou certo de que você concordou com outra sessão. 445 00:20:16,316 --> 00:20:18,017 Eu quero te ajudar resolver os problemas 446 00:20:18,050 --> 00:20:20,587 que te levou matar seus pais. 447 00:20:20,620 --> 00:20:22,489 - Eu não quero trabalhar qualquer coisa com você. 448 00:20:22,522 --> 00:20:24,591 - Poderia ajudar se você fosse preso. 449 00:20:24,624 --> 00:20:27,527 Um registro de nossas sessões poderia mostrar remorso, Lyle. 450 00:20:27,560 --> 00:20:29,496 Se você se sentiu culpado por o dinheiro que você herdará - 451 00:20:29,529 --> 00:20:30,830 - Isto não era por causa do dinheiro. 452 00:20:30,863 --> 00:20:33,433 Todo mundo pensa que estávamos esta família perfeita. 453 00:20:33,466 --> 00:20:35,568 Mas fomos um desastre. 454 00:20:35,602 --> 00:20:38,671 - O que você quer dizer? Um desastre, Lyle? 455 00:20:42,709 --> 00:20:46,713 - Eu ainda estou tendo isso pensamentos sobre me machucar. 456 00:20:46,746 --> 00:20:49,616 Eu quero que eles parem. 457 00:20:49,649 --> 00:20:52,585 O que fizemos com nossa mãe foi horrível. 458 00:20:52,619 --> 00:20:55,622 - Você me disse ela estava deprimida... 459 00:20:55,655 --> 00:20:59,326 que ela queria acabar com sua vida mas não consegui. 460 00:20:59,359 --> 00:21:03,062 Nesse contexto, você fez um favor a ela. 461 00:21:03,095 --> 00:21:04,964 - É isso. Terminamos aqui. 462 00:21:04,997 --> 00:21:06,633 Erik. 463 00:21:13,840 --> 00:21:15,542 [porta se fecha] 464 00:21:15,575 --> 00:21:16,909 Não, você sabe o que, 465 00:21:16,943 --> 00:21:18,778 parece que ele está tentando para nos chantagear. 466 00:21:18,811 --> 00:21:20,913 Precisamos ter certeza ele mantém a boca fechada. 467 00:21:20,947 --> 00:21:22,415 - Como? 468 00:21:22,449 --> 00:21:23,716 Lyle, o que você é falando? 469 00:21:23,750 --> 00:21:25,084 - Olha, Vou falar com o Sr. Chaleff. 470 00:21:25,117 --> 00:21:27,354 Talvez ele possa lidar com Oziel. 471 00:21:29,856 --> 00:21:32,825 - Olha, isso é loucura, ok? Eu nunca disse isso. 472 00:21:32,859 --> 00:21:35,428 - Você se gabou em uma festa de fraternidade que Erik confessou para você 473 00:21:35,462 --> 00:21:37,397 e você ia ganhar milhões com a história. 474 00:21:37,430 --> 00:21:38,698 Você disse a mesma coisa para um treinador de tênis. 475 00:21:38,731 --> 00:21:40,600 - Olha, eu... 476 00:21:40,633 --> 00:21:42,869 Erik me contou como ele e Lyle atirou nos pais deles, ok? 477 00:21:42,902 --> 00:21:44,971 Mas então ele disse: "Poderia ter aconteceu assim." 478 00:21:45,004 --> 00:21:47,440 Então eu não sabia se deveria realmente acredite nele ou não. 479 00:21:47,474 --> 00:21:49,342 - Precisamos do Erik gravado. 480 00:21:50,477 --> 00:21:52,379 Você vai usar uma escuta. 481 00:21:57,083 --> 00:21:58,585 - Eu... [risos] 482 00:21:58,618 --> 00:21:59,786 Eu sei o que você é falando sobre. 483 00:21:59,819 --> 00:22:01,421 - Hambúrguer e batatas fritas. 484 00:22:01,454 --> 00:22:02,855 - Obrigado. - E o peixe-espada vai aqui. 485 00:22:02,889 --> 00:22:05,692 - Este espinafre-- este espinafre é mole. 486 00:22:05,725 --> 00:22:08,828 Você tem espinafre, tipo, espinafre? 487 00:22:08,861 --> 00:22:11,364 - Sim. 488 00:22:12,699 --> 00:22:14,467 - A propósito, feliz aniversário. 489 00:22:14,501 --> 00:22:17,036 Eu sou o que, tipo, dois, três dias atrasado? 490 00:22:17,069 --> 00:22:19,539 - Sim, eu tinha uma grande festa de aniversário. 491 00:22:19,572 --> 00:22:21,608 Eu, eu e meu irmão. Muito grande. 492 00:22:21,641 --> 00:22:22,942 - Eu estaria lá, Chefe, 493 00:22:22,975 --> 00:22:24,143 exceto que você não me ligou. 494 00:22:24,176 --> 00:22:25,378 - Você perdeu a melhor parte. 495 00:22:25,412 --> 00:22:26,946 Uma missa de cura. 496 00:22:26,979 --> 00:22:28,114 Foi ideia da minha tia. 497 00:22:28,147 --> 00:22:30,383 - Uma missa de cura? 498 00:22:30,417 --> 00:22:32,485 Como com um padre de verdade? - Sim. 499 00:22:32,519 --> 00:22:35,555 Não, ele cura a alma. 500 00:22:35,588 --> 00:22:37,657 Ele começa a fazer isso em latim. 501 00:22:37,690 --> 00:22:40,026 Eu passei por um transe por, tipo, dez minutos. 502 00:22:40,059 --> 00:22:41,761 Eu não conseguia abrir os olhos. 503 00:22:41,794 --> 00:22:46,399 Então eu vi esse círculo giratório assim, e... 504 00:22:46,433 --> 00:22:47,900 eu estou passando o centro disso, 505 00:22:47,934 --> 00:22:51,037 e então, de repente, Eu vi meus pais no céu. 506 00:22:51,070 --> 00:22:53,940 Eu estava orando na frente deles de joelhos. 507 00:22:55,642 --> 00:22:57,644 Hum... 508 00:22:57,677 --> 00:22:59,512 Espero que tenham gostado do novo rascunho do roteiro. 509 00:22:59,546 --> 00:23:00,747 - Sim. - Estou muito animado. 510 00:23:00,780 --> 00:23:01,914 - Não, está bom. 511 00:23:01,948 --> 00:23:03,650 É muito bom. 512 00:23:03,683 --> 00:23:05,552 Seus pais ficaria impressionado. 513 00:23:08,087 --> 00:23:11,057 Sim, eu quero escrever a história sobre isso. 514 00:23:11,090 --> 00:23:12,892 - E quanto? 515 00:23:12,925 --> 00:23:15,695 - Criança mata pais, alguém senão mata os pais da criança. 516 00:23:15,728 --> 00:23:17,897 Nós dramatizamos isso, mudar completamente os nomes. 517 00:23:17,930 --> 00:23:19,666 Você sabe, faça isso-- - Quer saber? 518 00:23:19,699 --> 00:23:21,434 Nem mexa com isso. - Não, eu sei-- 519 00:23:21,468 --> 00:23:23,903 - Há tantas pessoas ao redor dizendo, tipo... 520 00:23:24,904 --> 00:23:27,574 "Fulano morto seus pais", e... 521 00:23:28,675 --> 00:23:31,143 Eu vou descobrir. Eu vou fi-- 522 00:23:31,177 --> 00:23:33,980 Eu vou explodir o cara cérebros para fora. 523 00:23:35,715 --> 00:23:38,651 - Você já me contou você fez isso, certo? 524 00:23:38,685 --> 00:23:40,119 - Não, nem mexa mais com isso. 525 00:23:40,152 --> 00:23:41,954 Você sabe que eu não matei meus pais. 526 00:23:42,722 --> 00:23:44,657 Sim. Não há como que eu poderia ter, 527 00:23:44,691 --> 00:23:46,826 especialmente no caminho que isso aconteceu. 528 00:23:46,859 --> 00:23:49,629 A polícia acha que poderia temos sido nós. 529 00:23:49,662 --> 00:23:51,964 Não faz diferença para mim porque não fizemos isso. 530 00:23:54,767 --> 00:23:57,904 Aqui, dê isto ao garçom. Estou indo para o banheiro. 531 00:24:00,907 --> 00:24:03,510 - Acho que isso não ajudou muito, né? 532 00:24:06,012 --> 00:24:07,880 - [suspira] 533 00:24:15,087 --> 00:24:17,724 - Judalon? 534 00:24:25,097 --> 00:24:26,666 Judalon? 535 00:24:26,699 --> 00:24:29,636 [assobio fraco] 536 00:24:29,669 --> 00:24:31,638 Ah, pelo amor de Deus. 537 00:24:34,040 --> 00:24:35,975 - [suspira] 538 00:24:36,008 --> 00:24:38,277 [ofegante] 539 00:24:38,310 --> 00:24:41,714 [tossindo] 540 00:24:50,322 --> 00:24:51,658 [suspiros] 541 00:24:51,691 --> 00:24:52,825 - "Não consigo viver sem você"? 542 00:24:52,859 --> 00:24:54,293 Que tipo de bobagem é essa? 543 00:24:54,326 --> 00:24:56,529 - Não posso mais ficar sozinho. 544 00:24:56,563 --> 00:24:58,898 [soluços] Por favor, deixe-me ficar com você. 545 00:24:58,931 --> 00:24:59,832 - O que? 546 00:24:59,866 --> 00:25:01,634 Na minha casa, com minha família? 547 00:25:01,668 --> 00:25:03,069 - Por favor, Jerry. 548 00:25:03,102 --> 00:25:05,071 Não me deixe sozinho. 549 00:25:05,104 --> 00:25:07,206 Da próxima vez eu realmente farei isso. 550 00:25:07,239 --> 00:25:08,975 [chorando] - Ok, ok. 551 00:25:09,008 --> 00:25:10,142 Apenas pare, pare. 552 00:25:10,176 --> 00:25:11,644 Vou ligar para Laurel. 553 00:25:11,678 --> 00:25:12,645 Eu irei - eu irei subir com alguma coisa. 554 00:25:12,679 --> 00:25:14,180 Apenas pare-- 555 00:25:14,213 --> 00:25:16,148 pare de chorar, pare de chorar. 556 00:25:19,886 --> 00:25:22,121 - Faça-me melhorar, doutor papai. 557 00:25:28,961 --> 00:25:30,697 - Perguntei ao Dr. Oziel conduzir 558 00:25:30,730 --> 00:25:32,632 um extenso avaliação psicológica. 559 00:25:32,665 --> 00:25:34,200 O que quer que você diga a ele é confidencial. 560 00:25:34,233 --> 00:25:36,068 Seu segredo está seguro aqui. 561 00:25:39,706 --> 00:25:42,041 - Sente-se. 562 00:25:43,743 --> 00:25:45,945 Faremos três sessões uma semana para começar. 563 00:25:45,978 --> 00:25:47,914 Talvez mais tarde. - Eu não posso fazer isso. 564 00:25:47,947 --> 00:25:49,816 Eu tenho que estar em Princeton para o meu negócio. 565 00:25:49,849 --> 00:25:52,284 - Quer você compareça ou não, 566 00:25:52,318 --> 00:25:53,853 isso não afeta meus honorários. 567 00:25:53,886 --> 00:25:56,122 [o gravador clica] 568 00:25:56,155 --> 00:25:58,625 Vamos começar. 569 00:25:58,658 --> 00:26:00,760 - Eu sinto muito para ela, Jerry. 570 00:26:00,793 --> 00:26:03,062 Talvez um normal ambiente familiar 571 00:26:03,095 --> 00:26:05,765 fará bem a ela. 572 00:26:05,798 --> 00:26:06,866 Mas você tem que me prometer... 573 00:26:06,899 --> 00:26:08,668 - Meu interesse por ela é apenas 574 00:26:08,701 --> 00:26:10,302 como um preocupado profissional de saúde mental. 575 00:26:10,336 --> 00:26:11,838 Assim que eu a estabilizar, 576 00:26:11,871 --> 00:26:13,840 ela vai voltar para seu próprio lugar. 577 00:26:13,873 --> 00:26:16,142 - Vamos sentir falta o filme. 578 00:26:18,745 --> 00:26:20,146 - Divirta-se. 579 00:26:20,179 --> 00:26:21,814 - Tchau, papai! 580 00:26:24,383 --> 00:26:26,052 [porta se fecha] 581 00:26:30,022 --> 00:26:31,357 - Eles se foram. 582 00:26:31,390 --> 00:26:33,259 - [geme] 583 00:26:33,292 --> 00:26:34,360 - Qual é o problema? 584 00:26:34,393 --> 00:26:36,295 - Devo muito dinheiro. 585 00:26:36,328 --> 00:26:38,064 Preciso de US$ 5.000. 586 00:26:38,097 --> 00:26:39,732 - Você quer que eu faça você um empréstimo? 587 00:26:39,766 --> 00:26:41,400 - Um empréstimo? 588 00:26:41,433 --> 00:26:43,870 Você deveria apenas dar para mim. 589 00:26:43,903 --> 00:26:46,105 - Se você sair até o final da semana. 590 00:26:46,138 --> 00:26:47,907 - Você não pode me expulsar. 591 00:26:47,940 --> 00:26:50,209 Você não gosta de me ter aqui mesmo? 592 00:26:50,242 --> 00:26:52,144 Para você. 593 00:26:53,312 --> 00:26:54,881 - Podemos ter todo o sexo que queremos 594 00:26:54,914 --> 00:26:57,684 quando você voltar em seu próprio lugar. 595 00:26:57,717 --> 00:26:59,686 - Se você me expulsar, 596 00:26:59,719 --> 00:27:01,087 Eu irei à polícia e eu vou contar a eles 597 00:27:01,120 --> 00:27:02,755 que Lyle e Erik confessou a você. 598 00:27:02,789 --> 00:27:04,824 - Nem brinque com isso. Você será morto. 599 00:27:04,857 --> 00:27:06,125 - Os meninos não podem me matar 600 00:27:06,158 --> 00:27:08,761 porque eles não sabem quem eu sou. 601 00:27:08,795 --> 00:27:10,096 - Se você entregá-los, 602 00:27:10,129 --> 00:27:13,099 Eu absolutamente diria a eles você fez isso. 603 00:27:13,132 --> 00:27:15,434 Eu tenho um acordo, 604 00:27:15,467 --> 00:27:18,304 e você não vai bagunçar tudo. 605 00:27:18,337 --> 00:27:19,906 Você me ouviu? 606 00:27:19,939 --> 00:27:21,808 Hum? 607 00:27:23,710 --> 00:27:30,917 * 608 00:27:34,687 --> 00:27:34,854 . 609 00:27:34,887 --> 00:27:35,521 - Larry protegeu sua casa para crianças. 610 00:27:36,889 --> 00:27:38,124 É uma loucura. 611 00:27:38,157 --> 00:27:40,059 Você pode realmente conseguir levado embora. 612 00:27:41,093 --> 00:27:42,695 - Você pode deixar isso aí, por favor? 613 00:27:42,729 --> 00:27:45,397 Você pode aumentar o volume um pouco? 614 00:27:45,431 --> 00:27:47,734 -José e Kitty Menendez 615 00:27:47,767 --> 00:27:49,001 - Então este é o nosso meio-dia? 616 00:27:49,035 --> 00:27:50,102 Você, eu, e os irmãos Menendez? 617 00:27:50,136 --> 00:27:51,704 - Não bate. 618 00:27:51,738 --> 00:27:54,173 Esses meninos não queriam para qualquer coisa enquanto crescia. 619 00:27:54,206 --> 00:27:55,808 - Pirralhos ricos e gananciosos. 620 00:27:55,842 --> 00:27:58,144 - Não é isso que as pessoas quem os conhece diz. 621 00:27:58,177 --> 00:28:02,281 Bons atletas, bons alunos, educado, bem comportado. 622 00:28:02,314 --> 00:28:04,016 Pessoas assim não apenas acorde 623 00:28:04,050 --> 00:28:05,818 e se transformar em Charlie Manson. 624 00:28:05,852 --> 00:28:08,287 - Seus filhos desconsolados, Erik e Lyle, 625 00:28:08,320 --> 00:28:11,023 são vistos aqui, conduzido pela família, 626 00:28:11,057 --> 00:28:13,793 pouco antes do serviço. 627 00:28:14,460 --> 00:28:15,895 - [grunhidos] 628 00:28:15,928 --> 00:28:17,229 - [torcendo] 629 00:28:17,263 --> 00:28:20,299 Belo saque, Erik. - Tia Marta. 630 00:28:20,332 --> 00:28:22,735 Noelle, esta é minha tia Marta, aquele de Miami. 631 00:28:22,769 --> 00:28:25,137 - Ah, Erik fala sobre você o tempo todo. 632 00:28:25,171 --> 00:28:26,773 - Prazer em conhecê-lo. 633 00:28:26,806 --> 00:28:28,440 Erik, posso falar com você por um minuto? 634 00:28:28,474 --> 00:28:30,877 - Yeah, yeah. 635 00:28:32,044 --> 00:28:33,512 - Ela é nova? 636 00:28:33,545 --> 00:28:35,181 - Sim, eu a conheci no Lago Tahoe. 637 00:28:35,214 --> 00:28:36,816 Seus pais são terapeutas. 638 00:28:36,849 --> 00:28:37,950 Ela realmente me entende. 639 00:28:37,984 --> 00:28:39,752 - Isso é bom. 640 00:28:39,786 --> 00:28:41,287 Erik. - Sim? 641 00:28:41,320 --> 00:28:43,790 - Preciso falar com você sobre essas contas do Dr. Oziel. 642 00:28:43,823 --> 00:28:46,058 $ 7.000 apenas para dezembro? - Apenas pague a ele. 643 00:28:46,092 --> 00:28:47,459 Tia Marta, ele está realmente ajudando. 644 00:28:47,493 --> 00:28:49,195 E de qualquer maneira, vamos resolver a propriedade, 645 00:28:49,228 --> 00:28:52,464 e tudo ficará ótimo, tudo bem? 646 00:28:54,834 --> 00:28:56,068 [risos] 647 00:28:56,102 --> 00:28:58,070 Tudo bem! 648 00:28:58,104 --> 00:28:59,471 - Boa melhoria no trabalho de pés. 649 00:28:59,505 --> 00:29:01,073 Mantem. - Claro, sim. 650 00:29:01,107 --> 00:29:03,375 Estou começando a me sentir pronto. 651 00:29:04,944 --> 00:29:06,078 Então, ah... 652 00:29:06,112 --> 00:29:07,313 Então Mark acha que posso me qualificar 653 00:29:07,346 --> 00:29:09,448 para o Aberto de Tel Aviv mês que vem, 654 00:29:09,481 --> 00:29:12,118 e ah... 655 00:29:12,151 --> 00:29:13,485 Eu não sei, eu-- 656 00:29:13,519 --> 00:29:15,855 Eu realmente gostaria de você estar lá, se você puder. 657 00:29:15,888 --> 00:29:18,791 - Hum. Está bem no meio de semestres. 658 00:29:18,825 --> 00:29:20,326 De qualquer forma, 659 00:29:20,359 --> 00:29:22,061 eu não gostaria para distraí-lo. 660 00:29:22,094 --> 00:29:23,863 - [risos] 661 00:29:29,969 --> 00:29:31,871 Minha mãe ficaria feliz. 662 00:29:31,904 --> 00:29:35,407 Ela estava sempre me dando prazos para conseguir uma namorada. 663 00:29:40,880 --> 00:29:42,548 - O júri no McMartin teste pré-escolar 664 00:29:42,581 --> 00:29:45,051 encontrou Ray Buckey e sua mãe inocente 665 00:29:45,084 --> 00:29:47,086 de 52 contagens de abuso sexual. 666 00:29:47,119 --> 00:29:50,089 O júri chegou a um impasse em outras 13 acusações. 667 00:29:50,122 --> 00:29:51,958 A anulação do julgamento foi declarada. 668 00:29:52,324 --> 00:29:54,426 [a televisão desliga] 669 00:29:57,129 --> 00:29:58,297 - Estamos tentando novamente Buckey. 670 00:29:58,330 --> 00:29:59,465 Pam, você vai liderar a acusação. 671 00:29:59,498 --> 00:30:01,067 Elliott assumirá Menendez. 672 00:30:01,100 --> 00:30:02,534 - Você está me tirando Menéndez? 673 00:30:02,568 --> 00:30:05,137 Sr. Reiner, a polícia pensa eles estão perto de uma pausa. 674 00:30:05,171 --> 00:30:07,539 E, francamente, tentando novamente Buckey 675 00:30:07,573 --> 00:30:08,875 não parece um bom uso do nosso tempo. 676 00:30:08,908 --> 00:30:10,142 - Buckey é culpado, 677 00:30:10,176 --> 00:30:11,878 e você vai condená-lo. 678 00:30:11,911 --> 00:30:13,412 Essa é minha garota. 679 00:30:17,183 --> 00:30:19,118 - Um novo julgamento é um fracasso. 680 00:30:19,151 --> 00:30:21,353 É um colírio para os olhos para a eleição. 681 00:30:21,387 --> 00:30:24,456 - É hora de mostrar você joga em equipe, Pam. 682 00:30:36,135 --> 00:30:37,870 - Laurel? 683 00:30:37,904 --> 00:30:39,605 - Lá em cima. 684 00:30:45,277 --> 00:30:46,879 - Alguém se mexeu os móveis? 685 00:30:46,913 --> 00:30:48,114 - Judalon fez. 686 00:30:48,147 --> 00:30:50,182 Ela disse que eu tinha um gosto horrível. 687 00:30:50,216 --> 00:30:52,184 Mas isso não é tudo. 688 00:30:52,218 --> 00:30:54,887 Diga ao seu pai o que ela disse para você. 689 00:30:56,122 --> 00:30:59,125 - Ela disse que estava tendo um caso com você 690 00:30:59,158 --> 00:31:01,160 e que ela simplesmente iria tome o lugar da mamãe. 691 00:31:01,193 --> 00:31:02,661 - Não. - Que você e mamãe 692 00:31:02,694 --> 00:31:04,463 vamos nos divorciar-- - Querida, isso não é verdade. 693 00:31:04,496 --> 00:31:06,365 - E que ela vai cuide de nós 694 00:31:06,398 --> 00:31:08,334 porque você e mamãe não nos ame mais. 695 00:31:08,367 --> 00:31:10,369 - Nada disso é verdade. 696 00:31:10,402 --> 00:31:12,338 Nada disso é verdade. Nós amamos você. 697 00:31:12,371 --> 00:31:13,940 - Ela está no quarto da empregada, Jerry. 698 00:31:13,973 --> 00:31:15,474 Eu quero que ela saia agora. 699 00:31:18,110 --> 00:31:21,080 [música dramática] 700 00:31:21,113 --> 00:31:24,016 * 701 00:31:24,050 --> 00:31:26,385 - Seu lunático. 702 00:31:28,387 --> 00:31:30,522 - Eles estão mentindo. - Você está fora! 703 00:31:30,556 --> 00:31:32,491 - Jerry, posso cuidar melhor de você do que ela pode-- 704 00:31:32,524 --> 00:31:35,194 - Cale a boca! Pegue suas coisas e vá embora. 705 00:31:35,227 --> 00:31:36,462 - Você não pode fazer isso. 706 00:31:36,495 --> 00:31:38,530 Eu irei à polícia. 707 00:31:40,032 --> 00:31:41,400 - Você faz isso... 708 00:31:41,433 --> 00:31:44,003 e eu serei o mínimo dos seus problemas. 709 00:31:44,036 --> 00:31:46,272 Agora faça as malas. 710 00:31:50,076 --> 00:31:51,243 - [suspira] 711 00:31:51,277 --> 00:31:53,145 [telefone toca] 712 00:31:53,179 --> 00:31:55,281 -Zoeller. 713 00:31:55,314 --> 00:31:57,416 Sim? 714 00:31:58,117 --> 00:32:00,019 Em qual escritório de advocacia você trabalha? 715 00:32:01,988 --> 00:32:03,722 [estalando os dedos] 716 00:32:03,755 --> 00:32:06,525 E como você soletra o primeiro nome dela? 717 00:32:07,593 --> 00:32:11,330 OK. Posso colocar você em espera por um segundo? 718 00:32:11,363 --> 00:32:14,233 Um advogado que representa um Judalon Smyth. 719 00:32:14,266 --> 00:32:15,567 - Nunca ouvi falar dela. 720 00:32:15,601 --> 00:32:18,004 - O advogado diz que ela é Namorada do Dr. Oziel. 721 00:32:18,037 --> 00:32:21,040 Ele diz que ela ouviu Erik e Lyle confessam. 722 00:32:24,310 --> 00:32:27,279 [música tensa] 723 00:32:27,313 --> 00:32:34,486 * 724 00:32:36,488 --> 00:32:37,689 - Senhor. - Sou o Dr. Jerome Oziel. 725 00:32:37,723 --> 00:32:39,458 Esta é a minha casa. - Dr. 726 00:32:39,491 --> 00:32:41,693 Sou vice-procurador distrital Elliott Alhadeff. 727 00:32:41,727 --> 00:32:45,031 Temos um mandado de busca para seis fitas de áudio com informações 728 00:32:45,064 --> 00:32:47,299 sobre os assassinatos de José e Kitty Menéndez, 729 00:32:47,333 --> 00:32:48,734 incluindo declarações levado por você. 730 00:32:48,767 --> 00:32:50,669 Nós também queremos suas agendas 731 00:32:50,702 --> 00:32:52,638 e chaves de quaisquer cofres. 732 00:32:52,671 --> 00:32:55,341 Você entende o que acabei de explicar? 733 00:33:00,246 --> 00:33:02,514 - Eu gostaria de deixar isso claro de forma alguma forma ou forma 734 00:33:02,548 --> 00:33:04,716 eu violei a confidencialidade ou sabe de alguma coisa 735 00:33:04,750 --> 00:33:06,418 sobre esta pesquisa, como evidenciado 736 00:33:06,452 --> 00:33:08,520 pelo estado de nudez da minha esposa. 737 00:33:08,554 --> 00:33:10,322 Eu só quero isso claro. 738 00:33:10,356 --> 00:33:15,694 * 739 00:33:15,727 --> 00:33:17,629 [sussurra] Aquela vadia. 740 00:33:29,375 --> 00:33:31,443 - Como vai? 741 00:33:31,477 --> 00:33:33,545 Meu nome é Lyle Menéndez. 742 00:33:33,579 --> 00:33:36,182 Estou desenvolvendo uma cadeia de restaurantes de asas de búfalo 743 00:33:36,215 --> 00:33:37,749 perto de faculdades em todo o país, 744 00:33:37,783 --> 00:33:40,452 e estou interessado em sua localização. 745 00:33:51,830 --> 00:33:53,365 [porta desliza aberta] 746 00:33:53,399 --> 00:33:55,101 - Você está pronto para ir, amigo? 747 00:34:03,242 --> 00:34:06,378 [MC Martelo Tocando "U Can't Touch This"] 748 00:34:06,412 --> 00:34:13,519 * 749 00:34:20,326 --> 00:34:23,295 [música dramática] 750 00:34:23,329 --> 00:34:30,302 * 751 00:34:30,336 --> 00:34:31,670 - Polícia! - Desligue o veículo. 752 00:34:31,703 --> 00:34:33,205 - Aqui, segure isso para mim. 753 00:34:33,239 --> 00:34:34,606 - Mantenha suas mãos onde podemos vê-los! 754 00:34:34,640 --> 00:34:35,641 - Coloque-os! Vamos! Fora! 755 00:34:35,674 --> 00:34:37,143 - Sair. Sair. 756 00:34:37,176 --> 00:34:40,146 - Vamos! Vamos, saia do carro! 757 00:34:40,179 --> 00:34:42,348 - Fique aí. 758 00:34:42,381 --> 00:34:44,283 - Lyle Menéndez, você está preso 759 00:34:44,316 --> 00:34:46,552 pela suspeita de homicídio. 760 00:34:46,585 --> 00:34:49,421 - [grunhidos] 761 00:34:49,455 --> 00:34:53,325 * 762 00:34:53,359 --> 00:34:56,462 - No veículo. Cuidado com a cabeça. 763 00:35:05,404 --> 00:35:08,106 [telefone tocando] 764 00:35:14,246 --> 00:35:15,314 - Olá? 765 00:35:15,347 --> 00:35:17,816 -Tia Marta? É Erik. 766 00:35:17,849 --> 00:35:19,351 - Onde você está? 767 00:35:19,385 --> 00:35:20,586 - Estou em Israel para um torneio. 768 00:35:20,619 --> 00:35:22,921 Escute, tia Marta, eles... 769 00:35:22,954 --> 00:35:24,590 Eles prenderam Lyle. 770 00:35:24,623 --> 00:35:26,625 E eu tenho que ir para casa render-se. 771 00:35:26,658 --> 00:35:28,460 Este advogado Robert Shapiro arrumou isso. 772 00:35:28,494 --> 00:35:30,762 E estou voando por Londres. 773 00:35:30,796 --> 00:35:33,632 - Vou pegar um vôo para você que para em Miami 774 00:35:33,665 --> 00:35:36,468 então Andy e eu podemos voar com você para Los Angeles. 775 00:35:36,502 --> 00:35:38,770 Nós conhecemos você e Lyle não fiz isso. 776 00:35:39,771 --> 00:35:42,208 - Obrigada, tia Marta. Eu tenho que ir. 777 00:35:44,576 --> 00:35:46,212 [suspira] 778 00:35:46,245 --> 00:35:49,215 [música sinistra] 779 00:35:49,248 --> 00:35:56,288 * 780 00:36:00,926 --> 00:36:02,494 - Erik. 781 00:36:02,528 --> 00:36:03,895 Este é o Sr. Shapiro. 782 00:36:03,929 --> 00:36:05,797 Ele providenciou sua rendição. 783 00:36:05,831 --> 00:36:08,200 - Basta fazer o que os detetives digamos, Erik. 784 00:36:09,668 --> 00:36:12,204 -Erik Galen Menéndez, você está preso 785 00:36:12,238 --> 00:36:13,939 por suspeita de assassinato. 786 00:36:13,972 --> 00:36:19,711 * 787 00:36:19,745 --> 00:36:22,214 [algemas clicam] 788 00:36:22,248 --> 00:36:29,288 * 789 00:36:47,339 --> 00:36:49,241 - Erik? 790 00:36:50,376 --> 00:36:53,812 - Lyle? É você? 791 00:36:53,845 --> 00:36:56,315 - Sim. 792 00:36:56,348 --> 00:37:03,389 * 793 00:37:09,295 --> 00:37:09,461 . 794 00:37:09,495 --> 00:37:10,296 - Não acredito no Shapiro rendeu Erik 795 00:37:11,763 --> 00:37:13,499 sem pré-condições. Isto é uma caixa de comprimidos. 796 00:37:13,532 --> 00:37:15,334 Quando o menino voou de volta por Londres, 797 00:37:15,367 --> 00:37:16,968 Shapiro poderia ter forçado Reiner para extraditá-lo 798 00:37:17,002 --> 00:37:19,571 do Reino Unido com a promessa de não para pedir a pena de morte. 799 00:37:19,605 --> 00:37:21,273 Shapiro pode ter custou a vida do seu cliente. 800 00:37:21,307 --> 00:37:22,641 Que idiota. 801 00:37:22,674 --> 00:37:24,042 - Bem, isso não ocorreu para mim também. 802 00:37:24,075 --> 00:37:25,611 Olha, eu posso ter questões de conflito 803 00:37:25,644 --> 00:37:27,446 isso vai me empurrar fora deste caso. 804 00:37:27,479 --> 00:37:28,747 Cada criança precisa seu próprio advogado. 805 00:37:28,780 --> 00:37:30,482 Jill Lansing pode intervir para Lyle, 806 00:37:30,516 --> 00:37:32,984 mas você consideraria representando Erik? 807 00:37:33,018 --> 00:37:34,620 Acho que pode ser uma boa opção. 808 00:37:34,653 --> 00:37:36,054 - Qual é a evidência contra eles? 809 00:37:36,087 --> 00:37:38,023 - Notas de áudio de um psiquiatra. 810 00:37:38,056 --> 00:37:39,991 Erik fez admissões durante as sessões de terapia. 811 00:37:40,025 --> 00:37:41,460 - Isso é privilegiado. 812 00:37:41,493 --> 00:37:42,761 DA nunca vai conseguir aquelas fitas. 813 00:37:42,794 --> 00:37:44,496 - O promotor parece pensar eles caem 814 00:37:44,530 --> 00:37:46,565 sob uma exceção ao privilégio. 815 00:37:50,969 --> 00:37:52,871 [porta se abre] 816 00:37:55,040 --> 00:37:57,042 [porta se fecha] 817 00:37:57,075 --> 00:37:58,344 - Olá, Erik. 818 00:37:58,377 --> 00:37:59,545 Meu nome é Leslie Abramson. 819 00:37:59,578 --> 00:38:01,780 - Obrigado por ter vindo, Sra. 820 00:38:01,813 --> 00:38:03,682 - Claro. 821 00:38:05,083 --> 00:38:07,519 Eu pulei o almoço. 822 00:38:07,553 --> 00:38:09,054 Mas eu trouxe mix de trilhas. 823 00:38:09,087 --> 00:38:11,923 Eu sei que você é um atleta, então você provavelmente come de forma saudável. 824 00:38:11,957 --> 00:38:13,425 - Obrigado. 825 00:38:13,459 --> 00:38:14,826 Eu gosto de mix de trilhas. 826 00:38:14,860 --> 00:38:16,562 - Bom. 827 00:38:16,595 --> 00:38:18,797 Eu li que o seu pai a família é cubana. 828 00:38:18,830 --> 00:38:20,332 - Hum-hmm. 829 00:38:20,366 --> 00:38:21,667 - É um interessante história, Cuba. 830 00:38:21,700 --> 00:38:23,602 Cortés, você sabe, o conquistador, 831 00:38:23,635 --> 00:38:25,671 foi o prefeito de Santiago nos anos 1500, 832 00:38:25,704 --> 00:38:27,406 antes de ele partir para o México. 833 00:38:27,439 --> 00:38:29,375 - Sim, eu li sobre isso na minha aula de história. 834 00:38:29,408 --> 00:38:31,777 - Você gosta de história? - Sim. 835 00:38:31,810 --> 00:38:33,845 - Sim, eu também. 836 00:38:35,981 --> 00:38:39,818 Então, hum, o Sr. Chaleff me disse que você ficou muito chateado 837 00:38:39,851 --> 00:38:41,420 desde que seus pais morreram. 838 00:38:41,453 --> 00:38:44,556 Muito chateado com sua mãe, especialmente. 839 00:38:46,024 --> 00:38:48,694 - Ela não merecia isso. 840 00:38:48,727 --> 00:38:50,829 Você sabe... 841 00:38:53,164 --> 00:38:55,601 - Ah, está tudo bem, querido. 842 00:38:55,634 --> 00:38:57,135 - [chorando] 843 00:38:57,168 --> 00:38:59,104 - Eu sei que você está com medo. 844 00:38:59,137 --> 00:39:01,540 - [expira bruscamente] 845 00:39:05,143 --> 00:39:09,748 - O que quer que tenha acontecido, Erik, o que quer que você tenha feito ou não, 846 00:39:09,781 --> 00:39:11,750 Eu não vou deixar você ser enrolado. 847 00:39:11,783 --> 00:39:14,152 Você entende o que estou dizendo? 848 00:39:14,185 --> 00:39:16,922 Eu não vou deixá-los rolar sobre você. 849 00:39:20,992 --> 00:39:22,594 Agora... 850 00:39:22,628 --> 00:39:24,663 você quer me contar o que aconteceu? 851 00:39:28,434 --> 00:39:35,641 * 852 00:39:52,891 --> 00:39:54,626 - Pronto, amigo. 853 00:39:55,827 --> 00:39:57,095 [porta se fecha] 854 00:39:57,128 --> 00:39:59,064 - Olá, Lyle. Meu nome é Leslie Abramson. 855 00:39:59,097 --> 00:40:01,467 - Prazer em conhecê-lo. 856 00:40:02,534 --> 00:40:04,903 - Mistura de trilha? 857 00:40:06,004 --> 00:40:07,973 Então Erik e eu tivemos uma boa conversa. 858 00:40:11,977 --> 00:40:13,879 - Você vai aceitar nosso caso? 859 00:40:13,912 --> 00:40:15,046 - Se eu sinto que posso acreditar nele, 860 00:40:15,080 --> 00:40:16,648 Eu farei isso. 861 00:40:16,682 --> 00:40:18,216 Não importa o que aconteça, há algumas coisas 862 00:40:18,249 --> 00:40:19,885 você precisa saber para se protegerem. 863 00:40:19,918 --> 00:40:22,521 Você não fala com ninguém mas seu advogado 864 00:40:22,554 --> 00:40:24,055 sobre o seu caso. 865 00:40:24,089 --> 00:40:26,992 Isso inclui aqueles legais deputados que o trouxeram. 866 00:40:27,025 --> 00:40:28,694 Eles não são seus amigos. 867 00:40:28,727 --> 00:40:31,196 Tudo o que você diz a eles vai direto para a polícia. 868 00:40:31,229 --> 00:40:33,198 Isso inclui outros presos. 869 00:40:33,231 --> 00:40:34,933 A prisão está cheia de informantes. 870 00:40:34,966 --> 00:40:38,069 Pomos, ratos, todos tentando vencer seus casos 871 00:40:38,103 --> 00:40:40,772 fazendo o seu, ok? 872 00:40:44,510 --> 00:40:47,178 - Erik disse que gostou de você. Ele confiou em você. 873 00:40:47,212 --> 00:40:50,949 - Eu gostei dele também. Ele é um garoto muito educado. 874 00:40:50,982 --> 00:40:52,818 Perturbado. 875 00:40:52,851 --> 00:40:55,721 Se eu aceitar o caso, Eu o representaria, 876 00:40:55,754 --> 00:40:58,857 mas eu gostaria de liderar a defesa para os dois meninos. 877 00:40:58,890 --> 00:41:00,759 Você pode me dizer alguma coisa sobre Erik? 878 00:41:00,792 --> 00:41:03,662 Sua vida doméstica com seus pais? 879 00:41:05,564 --> 00:41:07,633 - Jantares arriscados. 880 00:41:08,567 --> 00:41:11,069 - José costumava questionar os meninos no jantar. 881 00:41:11,870 --> 00:41:13,772 - O Pershing é um míssil nuclear 882 00:41:13,805 --> 00:41:16,875 que a administração Reagan quer colocar na Europa. 883 00:41:16,908 --> 00:41:18,810 Mas os soviéticos não quero que eles façam isso. 884 00:41:18,844 --> 00:41:20,245 - Por que não? 885 00:41:20,278 --> 00:41:24,716 Por que os soviéticos não querem Mísseis Pershing na Europa? 886 00:41:24,750 --> 00:41:26,952 - Porque está muito perto para a Rússia. 887 00:41:26,985 --> 00:41:28,253 - Veja isso. 888 00:41:28,286 --> 00:41:30,522 Veja o que Erik está fazendo. 889 00:41:30,556 --> 00:41:32,891 Você não acha que isso é maricas? 890 00:41:32,924 --> 00:41:34,726 Você não acha que já é hora Erik cresce 891 00:41:34,760 --> 00:41:37,028 e come a refeição inteira? 892 00:41:43,635 --> 00:41:46,705 Isto é o que um pequeno viado faz. 893 00:41:46,738 --> 00:41:48,073 Ele brinca com sua comida. 894 00:41:48,106 --> 00:41:49,741 - Vamos, José. 895 00:41:49,775 --> 00:41:52,043 Todas as crianças são exigentes. 896 00:41:52,678 --> 00:41:56,081 [música dramática] 897 00:41:56,114 --> 00:41:57,783 [placa quebra] 898 00:42:00,285 --> 00:42:03,989 - Vá em frente, viado, coma sua comida. 899 00:42:04,022 --> 00:42:11,062 * 900 00:42:20,672 --> 00:42:23,041 - Duas acusações de homicídio com circunstâncias especiais 901 00:42:23,074 --> 00:42:26,344 foram movidos contra Lyle e Erik Menéndez. 902 00:42:26,377 --> 00:42:28,714 Um mandado foi executado apreender fitas 903 00:42:28,747 --> 00:42:30,115 de uma Beverly Hills psicólogo. 904 00:42:30,148 --> 00:42:32,183 - Não existe um médico-paciente privilégio? 905 00:42:32,217 --> 00:42:34,319 - Não quando há uma continuação ameaça de violência a terceiros. 906 00:42:34,352 --> 00:42:36,054 - E um motivo? 907 00:42:36,087 --> 00:42:38,189 - Bem, tem sido nosso experimente esses US$ 14 milhões 908 00:42:38,223 --> 00:42:41,359 fornece amplo motivo para alguém matar alguém. 909 00:42:41,392 --> 00:42:42,628 Obrigado. 910 00:42:42,661 --> 00:42:44,062 [todos falando ao mesmo tempo] 911 00:42:44,095 --> 00:42:46,131 - Depois de uma campanha de meses de assédio 912 00:42:46,164 --> 00:42:47,799 contra esses jovens, 913 00:42:47,833 --> 00:42:50,602 depois de violar seus direitos da Sexta Emenda 914 00:42:50,636 --> 00:42:52,904 e não encontrando nenhuma evidência, 915 00:42:52,938 --> 00:42:55,641 a polícia de Beverly Hills e o procurador distrital 916 00:42:55,674 --> 00:42:58,376 desisti de qualquer pretensão da legalidade 917 00:42:58,409 --> 00:43:00,211 e invadiu a privacidade 918 00:43:00,245 --> 00:43:02,914 do relacionamento de uma pessoa com seu médico 919 00:43:02,948 --> 00:43:05,817 apreendendo as notas do psicólogo de Erik. 920 00:43:05,851 --> 00:43:08,620 Com base neste ilícito evidência de boato, 921 00:43:08,654 --> 00:43:10,756 Erik e Lyle estão sentados na prisão. 922 00:43:10,789 --> 00:43:12,290 Mas é pior que isso. 923 00:43:12,323 --> 00:43:15,093 Sr. Reiner, que quer ser nosso procurador-geral, 924 00:43:15,126 --> 00:43:19,230 está em guerra com o mais básico contrato social que temos, 925 00:43:19,264 --> 00:43:21,667 o privilégio médico-paciente. 926 00:43:21,700 --> 00:43:23,969 Qualquer um de nós quem vai ao médico, 927 00:43:24,002 --> 00:43:27,172 ou consulta um advogado, ou confia em um padre, 928 00:43:27,205 --> 00:43:30,308 um ministro, um rabino, é melhor ficar preocupado. 929 00:43:30,341 --> 00:43:32,410 Porque o Sr. Reiner não dá a mínima 930 00:43:32,443 --> 00:43:34,646 sobre sua privacidade. 931 00:43:34,680 --> 00:43:36,715 Alguém tem que detê-lo. 932 00:43:36,748 --> 00:43:39,084 E nós iremos. 933 00:44:20,258 --> 00:44:23,661 [lobo uiva]